1. Ý nghĩa
Thành ngữ “Throw someone a curveball” là một cách diễn đạt có nguồn gốc từ môn bóng chày. Trong bóng chày, bóng cong là một loại ném được ném theo cách làm cho nó cong hoặc lệch khỏi đường dự kiến, gây khó khăn cho người đánh bóng.
Nói một cách ẩn dụ, “Throw someone a curveball” có nghĩa là đặt ai đó vào một tình huống bất ngờ hoặc đầy thử thách, hoặc làm cho họ ngạc nhiên với điều gì đó mà họ chưa chuẩn bị sẵn sàng hoặc mất cảnh giác.
2. Ví dụ/Examples
I thought I had prepared well for the exam, but the professor threw me a curveball by posing additional questions on a subject we hadn’t discussed in class.
During the negotiation, they threw us a curveball by abruptly changing the terms of their deal, leaving us confused about how to proceed.
Life can sometimes throw you a curveball when you least expect it, forcing you to adapt and find new solutions.
The coach threw the opponent a curveball by switching up the team’s strategy.
The author threw the readers a curveball with a shocking plot twist, making them eagerly expect the next chapter.
