1. Ý Nghĩa
Get up on the wrong side of the bed: nghĩa là thức dậy với tâm trạng cáu gắt, ủ rũ, khó chịu (suốt cả ngày).
Nguồn gốc: Trong nhiều nền văn hóa (mê tín và tín ngưỡng), phía bên phải được coi là may mắn, trong khi phía bên trái gắn liền với điều tai ương, bất hạnh. Vì vậy, việc thức dậy nhầm hướng (wrong side) đồng nghĩa với việc bắt đầu ngày mới với sự xui xẻo và tiêu cực.
2. Ví dụ/Examples
I don’t know what’s up with him, but he definitely got up on the wrong side of the bed.
He’s in a funk today, like he got up on the wrong side of the bed, and nothing’s making him smile.
Don’t take it personally; Dave’s been acting all moody. He probably got up on the wrong side of the bed.
Sorry about the attitude earlier; I think I must’ve gotten up on the wrong side of bed this morning.
