1. Ý Nghĩa
Bag lady: dùng để chỉ một người phụ nữ vô gia cư, nghèo khó và mang theo rất nhiều túi hoặc bọc để đựng đồ dùng và tài sản cá nhân.
Nói một cách ẩn dụ, “bag lady” cũng có thể tượng trưng cho hành lý tình cảm hoặc tâm lý mà ai đó mang theo bên mình, chẳng hạn như những vấn đề chưa được giải quyết, tổn thương hay sự hối tiếc. “Bag Lady” được chú ý nhiều hơn qua bài hát cùng tên của Erykah Badu, trong đó lời bài hát nói về việc buông bỏ gánh nặng tinh thần để tiến lên trong cuộc sống.
“Bag lady” tuy được sử dụng rộng rãi, nhưng nó có thể mang hàm ý tiêu cực và mang định kiến về tình trạng vô gia cư cùng các vấn đề sức khỏe tinh thần.
2. Ví dụ/Examples
People passing by stopped to lend a hand to the bag lady, showing the power of kindness.
It’s heartbreaking to witness someone end up like a bag lady, living a real dog’s life.
She frequently helps out at the soup kitchen despite her circumstances, demonstrating that anyone, even a bag lady, can make a positive impact.
You’ve probably seen the bag lady near the local shop; she drags those bags around with all of her belongings inside.
She’s like a bag lady of worries, dragging around all those ‘what ifs’ in her head.
It’s like she’s become a bag lady of bad vibes, spreading negativity wherever she goes.
She’s turned into a bag lady of expectations, carrying the weight of others’ opinions on her shoulders.