Giải Thích
Under fire (1): bị bắn hoặc tấn công trong bối cảnh quân sự hoặc chiến đấu.
Ví dụ:
- As the soldiers moved closer to the enemy’s position, they came under intense fire.
- The tank unit was able to retain its position and repel the attack despite being under continuous fire from opposing tanks.
Under fire (2): bị chỉ trích, tấn công dữ dội, hoặc bị giám sát gắt gao.
Ví dụ:
- The CEO of the business came under fire for alleged financial misconduct, which significantly damaged the company’s reputation.
- After delivering controversial statements about women in an interview, the celebrity found himself under fire.
- The brand is now under fire for the product’s negative feedback and shoddy quality.
- The politician is constantly under fire from critics who disagree with his unjust policies and decisions.
Chú ý:
Under fire có thể được giải thích ở 2 nghĩa, trong đó nghĩa đen (1) sẽ được dùng trong bối cảnh quân sự, tuy nhiên cách sử dụng phổ biến hơn là theo nghĩa bóng (2), với ý chỉ một lời chỉ trích, phê phán.