1. Ý Nghĩa
“Drop the case” là một thuật ngữ liên quan đến luật pháp, nghĩa là rút lại (withdraw) hoặc bác bỏ (dismiss) một vụ án, việc kiện cáo, tố tụng. Khi ai đó quyết định “drop the case”, điều đó đồng nghĩa là họ không còn muốn tiếp tục các hành động thưa kiện và kéo dài thủ tục pháp lý có liên quan.
Ngoài ra, “drop the case” cũng có thể có nghĩa bóng không dính liếu đến luật. Theo một nghĩa rộng hơn, nó có thể đề cập đến việc bỏ qua hoặc kết thúc một vấn đề, lập luận hoặc tranh cãi cụ thể.
2. Ví dụ/Examples
Ý nghĩa pháp lý (Rút lại hành động kiện tụng):
The plaintiff’s attorney advised them to drop the case against the defendant after discovering new evidence that unfavorably weakened their claim.
Due to a lack of witness testimony, the prosecutor had no choice but to drop the case against the suspect.
The emotional toll of the courtroom proceedings became too much for the victim’s family to bear, so they regretfully chose to drop the case.
After reaching a confidential settlement agreement, the former employee made the choice to drop the case against his company for poor working conditions.
Nghĩa bóng (Bỏ qua một vấn đề hoặc tranh chấp):
The case was mutually dropped since both sides consented and settle the disagreement following hours of negotiation.
During their argument, Sarah realized the precious value of their friendship and arrived at dropping the case in favor of healing the bonds between them.
Instead of exacerbating their dispute, everyone on the team wanted to drop the case and maintain a peaceful working relationship.
Johnny: Hey, I heard you and Lily got into a big argument yesterday. Is everything cool now, or what?
Mikey: Oh man, it was a bit intense! But you know what? We decided to just drop the case and move on. Ain’t nobody got time for holding grudges, right?
Johnny: Good call, bud. All that matters is that everyone in the neighborhood keeps their peace and talks calmly.
Mikey: You got it, man. We came to see that our friendship was far more important than whatever we were arguing over. Lilly and I are working on hashing things out and finding common ground.
Johnny: That’s great to hear. It creates a positive environment for everyone.