1. Ý Nghĩa
Chew the fat: trò chuyện, tán gẫu một cách nhàn nhã, thường là với bạn bè hoặc người quen, xoay quanh những chủ đề nhỏ nhặt, vụn vặt và không quan trọng hoặc chỉ đơn giản là giết thời gian.
Cụm từ “chew the fat” xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 19, được cho là bắt nguồn từ tập quán của các thủy thủ và binh lính khi vừa nói chuyện tầm phào vừa ngồi nhai mỡ hoặc thịt muối trong thời gian rảnh rỗi. Theo thời gian, cách diễn đạt này đã mở rộng ra ngoài bối cảnh quân sự và hàng hải, trở thành một thành ngữ chung cho các cuộc trò chuyện thoải mái, vô tư, và không chút lo âu.
Xem thêm: Chit-chat
2. Ví dụ/Examples
Hey, let’s have some good beers and chew the fat about life and all its craziness.
I bumped into my next-door neighbor at the park, and we ended up sitting on a bench, just chewing the fat about politics and our nasty cats.
Uncle Robert always loves smoking his pipe in the backyard during family reunions and chewing the fat with anybody who cares to listen.
The girls decided to have a girls’ night out, where they could sip cocktails and chew the fat about everything and anything.
Every Saturday night, the guys from the soccer team hit the local bar to chew the fat and pick on their coach’s French accent.
When I met up with my old high school buddies, we spent the whole evening chewing the fat and laughing over humiliating moments and awful outfit choices.
Come hang out with me at my place, where we’ll order some pizza and chew the fat until the early hours.