1. Ý Nghĩa
A needle in a haystack – mò kim đáy bể: một tình huống mà thứ gì đó cực kỳ khó hoặc gần như không thể tìm thấy được do kích thước quá nhỏ hoặc bị che giấu giữa vô số những thứ tương tự.
Thành ngữ này bắt nguồn từ sự khó khăn trong việc tìm kiếm một chiếc kim nhỏ (needle) trong một đống cỏ khô lớn (haystack), trong đó kích thước của chiếc kim khiến nó khó bị nhìn thấy, và cũng vì bị che khuất bởi lượng lớn cỏ khô.
2. Ví dụ/Examples
Finding an affordable apartment in the city is like looking for a needle in a haystack these days, but I’m not giving up!
With so many hilarious videos on the internet, finding the one that will make me laugh till I cry is like trying to find a needle in a haystack.
Finding a single piece of evidence at a large crime scene can be as difficult as searching for a needle in a haystack.
If you think finding a parking spot in this jam-packed mall is simple, you haven’t seen anything yet—it’s like looking for a needle in a haystack out there!
Instead of trying to find a needle in a haystack, let’s order some pizza delivery and have a cozy movie night at home! There’s no need to go hunting for snacks when we can have them all delivered to us!
