1. Ý Nghĩa
Back-seat driver: một người liên tục đưa ra lời khuyên, chỉ trích hoặc hướng dẫn không cần thiết cho người điều khiển phương tiện giao thông, cố gắng kiểm soát hoặc gây ảnh hưởng đến tình huống từ một vị trí không có thẩm quyền, thiếu chuyên môn.
‘Back-seat driver’ bắt nguồn từ nghĩa đen khi mà hành khách ngồi ghế sau xe cố gắng ra lệnh cho người lái xe nên điều hướng hoặc vận hành phương tiện như thế nào, mặc dù họ không chịu trách nhiệm lái xe, họ kiểm soát quá mức, soi mói hoặc quá thận trọng trong cách tiếp cận.
Theo nghĩa rộng hơn, ‘back-seat driver’ có thể được sử dụng để mô tả ai đó can thiệp, giám sát ở bất kỳ tình huống nào mà họ không có liên quan hoặc không có quyền hạn trực tiếp, hay thậm chí là việc chỉ trích thái quá mà không có chuyên môn hoặc trách nhiệm cần thiết để làm vậy.
2. Ví dụ/Examples
Although Robert had been driving for years and understood what he was doing, his father frequently behaved like a backseat driver when they were on the road, directing him when to change lanes, brake, or turn.
Grandma unavoidably took on the role of backseat driver during the family holiday, directing everyone on the best routes and offering alternate itineraries.
Every time Margaret cooks a meal, her mother-in-law takes over as the backseat driver and offers commentary on each ingredient, cooking method, as well as timing as if she were a professional chef.
Sheila found it annoying that her friend would always be a back-seat driver during their grocery-shopping visits, pointing her what to buy and where to go.
Despite being in different departments and having no direct involvement in her projects, Laura’s coworker remains to be the backseat driver, giving her unsolicited advice and instructions on how to carry out her tasks.
