1. Ý Nghĩa
Hot potato: một tình huống, vấn đề nhạy cảm, gây tranh cãi hoặc khó giải quyết mà mọi người có xu hướng tránh né hoặc chuyển giao cho người khác vì họ không muốn đối mặt với khó khăn, thách thức hoặc các trách nhiệm liên quan.
Cụm từ này bắt nguồn từ trò chơi “Hot potato” của trẻ em, trong đó những người tham gia sẽ chuyền đồ vật (thường là khoai tây) từ người này sang người khác trong khi nhạc đang phát. Khi nhạc dừng, người cầm “khoai tây nóng” sẽ được coi thua và bị loại khỏi cuộc chơi.
2. Ví dụ/Examples
The question of who should lead the project became a hot potato among the team members.
Politicians are reluctant to take a definitive stance on healthcare reform, which has turned into a hot political potato.
The topic of workplace harassment was considered a hot potato because dealing with it might subject the organization to legal proceedings.
So, at the city hall meeting, raising taxes ended up being a total hot potato! It got crazy when people started insulting each other.
In urban planning, finding affordable housing is like a hot potato. The question of where to put everyone is leaving cities puzzled!
The gun control debate on social media is a hot potato! People are straight-up going bananas in the comments, throwing shade at each other brutally.
The CEO bailing out was a shocker, and now the board is holding this hot potato of a leadership crisis.
